【講座主題】翻譯實踐報告撰寫——以旅行社英譯簡介為例
【講座時間】2020年12月30日 8:00-9:40
【講座地點】主C606
【講座專家】謝旭升
【專家簡介】
謝旭升，新疆大學(xué)外國語學(xué)院教授，2003-2004年赴英國沃里克大學(xué)翻譯與文化對比研究中心做訪問學(xué)者，師從于國際上著名的翻譯文化趨向研究的旗手--蘇珊·巴斯奈特，現(xiàn)擔(dān)任第三屆全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會學(xué)術(shù)委員會委員、中國外文局考評委員會英語專家、中國英漢語比較研究會理事、中國英漢語比較研究會語言服務(wù)研究專業(yè)委員會第一屆理事會常務(wù)理事、中國譯協(xié)對外話語專家委員會委員。研究領(lǐng)域包括：傳媒學(xué)、跨文化交流學(xué)、政治學(xué)、民俗學(xué)、教育學(xué)。研究要報“亞歐博覽會標(biāo)識和展板的外文介紹應(yīng)該納入軟文化建設(shè)”、“關(guān)于建設(shè)新疆紅色文化基因庫的建議”。
【講座內(nèi)容】
本講座以翻譯實踐報告規(guī)范性撰寫程序為切入點，從譯前、譯中和譯終為要旨，結(jié)合旅行社簡介英譯為案例，展開對文本的語言學(xué)和跨文化交際維度的實證研究，闡釋翻譯實踐研究是集理論、策略和技巧為一體的宏觀、中觀和微觀研究。